Konjunktiv: Unterschied zwischen den Versionen
Sn (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „Der Konjunktiv ist einer der beiden Modi der lateinischen Sprache. Anders als der Indikativ drückt der Konjunktiv kein reales Geschehen aus, sondern nur Dinge, die möglich oder komplett irreal sind. Auch Aufforderungen, Verbote, Wünsche und Hoffnungen können mit dem Konjunktiv ausgedrückt werden. Je nach Kontext des Satzes muss ein lateinischer Konjunktiv anders übersetzt werden, manchmal nicht einmal mit dem Konjunktiv…“ |
Sn (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
=== <span lang="la">ut</span> mit Konjunktiv === | === <span lang="la">ut</span> mit Konjunktiv === | ||
In {{Link-la|ut|45}}-Sätzen wird der Konjunktiv nicht unbedingt als solcher übersetzt. Er weist | In {{Link-la|ut|45}}-Sätzen wird der Konjunktiv nicht unbedingt als solcher übersetzt. Er weist vor allem darauf hin, dass das <span lang="la">ut</span> nicht mit ''wie'', sondern mit ''dass'', ''damit'' oder ''um … zu …'' übersetzt werden muss. Der Konjunktiv drückt dabei ein Ziel oder einen Wunsch aus und kann darum auch als solcher wiedergegeben werden, muss aber nicht. | ||
{{Beispiel|1= | {{Beispiel|1= | ||
<q lang="la">Spero, ut id | <q lang="la">Spero, ut id intellegatis.</q> – <q>Ich hoffe, dass ihr das versteht.</q> | ||
Hier wird der lateinische Konjunktiv einfach als Indikativ wiedergegeben.}} | Hier wird der lateinische Konjunktiv einfach als Indikativ wiedergegeben.}} | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
=== <span lang="la">cum</span> mit Konjunktiv === | === <span lang="la">cum</span> mit Konjunktiv === | ||
{{ | Die Subjunktion {{Link-la|cum|61}} kann mit dem Indikativ und mit dem Konjunktiv stehen. Während sie mit einem Indikativ so gut wie immer temporale Bedeutung hat, kann sie mit einem Konjunktiv auch andere Bedeutungen annehmen: | ||
;temporal: als, wenn | |||
;kausal: weil | |||
;adversativ: wohingegen, während andererseits | |||
;konzessiv: obwohl | |||
Der Konjunktiv wird im Deutschen nicht als solcher übersetzt. | |||
=== Konjunktiv in Relativsätzen === | === Konjunktiv in Relativsätzen === | ||
Version vom 13. Oktober 2025, 16:24 Uhr
Der Konjunktiv ist einer der beiden Modi der lateinischen Sprache. Anders als der Indikativ drückt der Konjunktiv kein reales Geschehen aus, sondern nur Dinge, die möglich oder komplett irreal sind. Auch Aufforderungen, Verbote, Wünsche und Hoffnungen können mit dem Konjunktiv ausgedrückt werden. Je nach Kontext des Satzes muss ein lateinischer Konjunktiv anders übersetzt werden, manchmal nicht einmal mit dem Konjunktiv.
Konjunktiv in Nebensätzen
ut mit Konjunktiv
In ut[45]-Sätzen wird der Konjunktiv nicht unbedingt als solcher übersetzt. Er weist vor allem darauf hin, dass das ut nicht mit wie, sondern mit dass, damit oder um … zu … übersetzt werden muss. Der Konjunktiv drückt dabei ein Ziel oder einen Wunsch aus und kann darum auch als solcher wiedergegeben werden, muss aber nicht.
Spero, ut id intellegatis.
– Ich hoffe, dass ihr das versteht.
Hier wird der lateinische Konjunktiv einfach als Indikativ wiedergegeben.
cum mit Konjunktiv
Die Subjunktion cum[61] kann mit dem Indikativ und mit dem Konjunktiv stehen. Während sie mit einem Indikativ so gut wie immer temporale Bedeutung hat, kann sie mit einem Konjunktiv auch andere Bedeutungen annehmen:
- temporal
- als, wenn
- kausal
- weil
- adversativ
- wohingegen, während andererseits
- konzessiv
- obwohl
Der Konjunktiv wird im Deutschen nicht als solcher übersetzt.
Konjunktiv in Relativsätzen
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
Konjunktiv im Hauptsatz
Optativ
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
Hortativ
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
Iussiv
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
Prohibitiv
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
Dubitativ
In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen.
Hilf dem KGS-Wiki, indem du sie recherchierst und einfügst.
