Passiv

Passiv ist eines der beiden Genera verbi der deutschen und der lateinischen Sprache. In beiden Fällen ist das Passiv die Abweichung von der Norm. Im Deutschen kann man das daran erkennen, dass das Passiv immer mit einem Hilfsverb umschrieben werden muss. Im Lateinischen ist dies nur in einigen Tempora der Fall.

ℹ️

Info

Ein paar Grundbegriffe vorweg: Ein Satz drückt immer eine Handlung aus. An dieser Handlung gibt es (in der Regel) Teilnehmer.

Beispiel: Die Katze wird von einem Hund gejagt.. Die Handlung ist hier jagen, die Teilnehmer sind die Katze und ein Hund.

Die beiden Teilnehmer können hier unterschieden werden in

1. einen Teilnehmer, der die Handlung auslöst, hier ein Hund. Der linguistische Fachbegriff dafür ist Agens (von lat. agens^[27], der/die/das Handelnde).
2. einen Teilnehmer, an dem die Handlung ausgeübt wird, hier die Katze. Der linguistische Fachbegriff dafür ist Patiens (von lat. patiens, der/die/das Ertragende).

In einem Passivatz ist derjenige Teilnehmer, an dem die Handlumg ausgeübt wird, das Subjekt des Satzes und derjenige Teilnehmer, der die Handlung auslöst, wird mit einer adverbialen Bestimmung wiedergegeben, hier von einem Hund.

💬

Beispiel

1. Die Straßen werden vom Schnee bedeckt.
   • Der Schnee ist derjenige Teilnehmer, der die Handlung (das Bedecken) auslöst, und werden mit einem Präpositionalausdruck eingebunden.
   • Die Straßen sind das Subjekt des Satzes und derjenige Teilnehmer, an dem die Handlung ausgeübt wird.
2. Das Feld wird vom Landwirt gepflügt
   • Der Landwirt ist derjenige Teilnehmer, der die Handlung (das Pflügen) auslöst, und wird mit einem Präpositionalausdruck eingebunden.
   • Die Felder sind das Subjekt des Satzes und derjenige Teilnehmer, an dem die Handlung ausgeübt wird.

Formen

Im Lateinischen kann man an der Endung des Verbs erkennen, ob es aktiv oder passiv ist. Diese Endungen sind in einigen Tempora unterschiedlich, aber es ist doch eine überschaubare Anzahl.

Passiv-Endungen nach Tempus sortiert

Indikativ Präsens bo-bi-bu-Futur	Imperfekt Konjunktiv Präsens Kameeeeel-Futur
-or	-r
-ris
-tur
-mur
-mini
-ntur

Als Besonderheit werden bei den Tempora, die im Aktiv den Perfektstamm gebrauchen, also Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II, zusammengesetzte Formen gebildet. Prinzipiell funktioniert das wie im Deutschen: die zusammengesetzten Formen bestehen aus einem Partizip (im Deutschen das Partizip II, im Lateinischen das Partizip Perfekt Passiv) und wo im Deutschen eine Form von werden dazutritt, ist es im Lateinischen eine Form von esse^[2].

⚠️

Achtung

Das Partizip muss im Numerus an die Form von esse^[2] und gegebenenfalls das Subjekt angepasst werden.

Passivbildung bei Tempora mit Perfektstämmen

Tempus	Passiv besteht aus…		Beispiel: vocare[8]
Indikativ Perfekt	PPP +	Indikativ Präsens von esse[2]	vocatus sum, vocatus es, vocatus est, vocati sumus, vocati estis, vocati sunt
Konjunktiv Perfekt		Konjunktiv Präsens von esse[2]	vocatus sim, vocatus sis, vocatus sit, vocati simus, vocati sitis, vocati sint
Indikativ Plusquamperfekt		Indikativ Imperfekt von esse[2]	vocatus eram, vocatus eras, vocatus erat, vocati eramus, vocati eratis, vocati erant
Konjunktiv Plusquamperfekt		Konjunktiv Imperfekt von esse[2]	vocatus essem, vocatus esses, vocatus esset, vocati essemus, vocati essetis, vocati essent
Futur II		Futur I von esse[2]	vocatus ero, vocatus eris, vocatus erit, vocati erimus, vocati eritis, vocati erunt

👉

Hinweis

Das PPP muss an den Numerus und das Genus des Subjekts angepasst werden.

Also nicht vocatus sumus, sondern vocati sumus; nicht puella laudatus est, sondern puella laudata est.

Übersetzung

Im Allgemeinen gilt: Passiv im Lateinischen ist auch Passiv im Deutschen.

💬

Beispiel

• dicitur → es wird gesagt
• vocabar → ich wurde gerufen
• amata est → sie ist geliebt worden

Allerdings gibt es im Passiv einige Besonderheiten.

Das deutsche man

Unpersönliche Ausdrücke, die im Deutschen mit man formuliert werden, kann man auch im Passiv wiedergeben. Anders ausgedrückt:
Unpersönliche Ausdrücke, die man im Deutschen mit man formuliert, können auch im Passiv wiedergegeben werden.

Im Lateinischen gibt es kein Wort für man. Stattdessen wird fast immer die 3. Person Singular im Passiv eingesetzt. Dies betrifft auch viele Verben, die kein sinnvolles Passiv bilden können, etwa ire^[37] (gehen). Die Passivform itur übersetzt man also am besten als man geht.

Aktiv im Lateinischen, Passiv im Deutschen

Venire, veneo

verkauft werden (eigentlich zusammengezogen aus ad venum ire – zum Verkauf gehen)

Passiv im Lateinischen, Aktiv im Deutschen

Dieses Phänomen ist so häufig, dass es sogar einen Namen und einen eigenen Artikel dafür gibt: Deponens.

Diese Verben haben nur Passivformen, werden aber als Aktiv übersetzt.

💬

Beispiel

• loquitur → er/sie/es spricht (obwohl die Endung -tur eindeutig auf eine Passivform hinweist!)
• sequebantur → sie folgten
• orior → ich erhebe mich

Partizipien

Im Lateinischen gibt es drei Partizipien, von denen zwei aktivisch sind: das Partizip Präsens Aktiv (PPA) und das Partizip Futur Aktiv (PFA).

PPA

Das PPA entspricht dem deutschen Partizip I oder dem englischen present participle:

Beispiele für das PPA

Latein	Deutsch	Englisch
audiens	hörend	hearing
ambulans	spazierend	walking
vocans	rufend	calling

Ein PPA kann mit einem Bezugswort zusammenstehen:

💬

Beispiel

• saxum cadens → der fallende Stein
• equo currente → mit einem rennenden Pferd
• Cicero garriens → der labernde Cicero

PFA

Das PPA hat keine direkte Entsprechung im Deutschen und muss darum mit einem Nebensatz umschrieben werden. Im Gegensatz zum PPA drückt es ein zukünftiges Ereignis aus.

Beispiele für das PPA

Latein	Deutsch
auditurus	der hören wird
ambulaturus	der spazieren wird
vocaturus	der rufen wird

Ein PPA kann mit einem Bezugswort zusammenstehen:

💬

Beispiel

• saxum casurum → der Stein, der fallen wird
• equo cursuro → mit einem Pferd, das rennen wird
• Cicero garriturus → Cicero, der im Begriff ist, zu labern

Lateinische Grammatik