Tutorial:Arbeit mit dem Stowasser

Der Stowasser ist ein Wörterbuch mit einigen Eigenheiten, die es einem mitunter etwas schwer machen, den passenden Eintrag zu finden. Dieses Tutorial soll dabei eine kleine Hilfestellung und einige Tipps bieten. Alle Beispiele auf dieser Seite beziehen sich auf Seite 442 des Wörterbuchs, die auch vorne im Schutzeinband abgebildet ist.

💡

Tipp

Kein Wörterbuch, egal wie gut oder umfangreich es ist, kann solide Vokabelkenntnisse ersetzen. Wenn man jedes einzelne Wort in einer Klausur nachschlagen muss, kostet das zu viel Zeit!

In der Oberstufe ist der Kieler Wortschatz ein guter Grundwortschatz, an dem man sich orientieren kann und den man bestmöglich auswendig lernen sollte. Er ist online zu finden und unter dem Tutorial verlinkt.

Allgemeine Tipps

Autoren und Textstellen

Zu vielen Bedeutungen sind Textstellen angegeben, an denen diese Bedeutung passend ist, bzw. Autoren, die diese Bedeutung verwenden.

💬

Beispiel

Textstellen

Im Eintrag respiro stehen als Bedeutungen 1. ausatmen: animam. 2. Atem holen, aufatmen: libere..

Das heißt: animam respirare wird übersetzt als die Seele ausatmen; libere respirare wird übersetzt als befreit aufatmen.

In beiden Fällen wäre die Verwendung des anderen Wortes sinnentstellend.

Autoren

Im Eintrag resina steht als Bedeutung Harz TAl.

Das heißt: Die Vokabel resina wird nur von Tacitus und einem oder mehreren der unter Alii (Al)^[29] zusammengefassten Autoren verwendet. Wenn du gerade ein Werk von einem anderen Autor liest, kann es sein, dass du dich gerade verguckst und bei der falschen Vokabel bist. Also: Vorsicht!

Hier lohnt es sich, den Kontext des Textes zu berücksichtigen, insbesondere bei solchen Wundertüten wie petere^[18] oder virtus^[22], und den Wörterbuch-Eintrag gründlich zu durchforsten, ob er detaillierte Angaben zu der gegebenen Textstelle enthält.

Kästen

Große Artikel sind in drei Teile gegliedert

1. Stichwort, Lernformen, sprachliche Herkunft, grammatisches Beiwerk und ggf. Grundbedeutung
2. Kasten mit durchnummerierten Bedeutungen
3. Textstellen und Autoren-Angaben zu den durchnummerierten Bedeutungen

Wenn vor dem Kasten eine fett gedruckte Übersetzung steht, ist dies die Grundbedeutung, von der sich alle anderen Bedeutungen ableiten lassen.

💬

Beispiel

Im Eintrag respondeo^[3] steht als Grundbedeutung vor dem Kasten antworten. Das ist die Bedeutung, die man die ganze Zeit im Hinterkopf behalten sollte. Alle anderen Bedeutungen (zustimmen, übereinstimmen, Bescheid geben) usw.) sind in irgendeiner Form Varianten dieser Grundbedeutung.

Die Artikel sollte man also in dieser Reihenfolge scannen:

1. Grundbedeutung erfassen
2. übrige Bedeutungen überfliegen
3. Textstellen durchstöbern; falls man fündig wird, wieder in den Kasten nach der Bedeutung schauen.

Verben

Verben stehen im Stowasser grundsätzlich nicht unter dem Infinitiv, sondern unter der 1. Person Singular Präsens. Normalerweise kein Problem – wenn man audire^[10] sucht, findet man den Eintrag audio recht schnell. Kniffliger sind natürlich unregelmäßige Verben und Verben, deren Formen deutlich vom Präsensstamm abweichen:

Wortanfänge und unter welchem Eintrag sie zu finden sind

Wortanfang	Infinitiv	Eintrag, unter dem das Wort zu finden ist
es-, era-, fui-, fue-, fore-	esse[2]	sum
ades-, adera-, adfui-, adfue-, adfore-, affui-, affue-, affore-	adesse[18]	adsum
abes-, abera-, afui-, afue-, afore-	abesse[68]	absum
dees-, deera-, defui-, defue-, defore-	deesse[23]	desum
potes-, potera-, potui-, potue-	posse[17]	possum
prodes-, prodera-, profui-, profue-	prodesse	prosum
superes-, superera-, superfui-, superfue-	superesse[44]	supersum
tul-, lat-	ferre[70]	fero

Weblinks

• Kieler Wortschatz – Die sollte man können